If asked, I describe myself as a literary translator. But what exactly does the adjective “literary” mean? How is what I do different from what, for example, a legal translator does? The simplistic response is that legal translation has a...